-
1 закон об охране общественного спокойствия и порядка
1) History: riot act (в Англии), the Riot Act (в Англии)2) Diplomatic term: Riot Act (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > закон об охране общественного спокойствия и порядка
-
2 неудивительно, что дети присмирели - им только что влетело от отца
1) General subject: no wonder the children look subdued, their father has just read the riot act to themУниверсальный русско-английский словарь > неудивительно, что дети присмирели - им только что влетело от отца
-
3 давать нагоняй
read the riot act словосочетание:read the riot act (давать нагоняй, предупредить толпу о необходимости разойтись)comb hair for him (давать нагоняй, намылить голову)call to task (давать нагоняй, сделать выговор)tell where to get off (давать нагоняй, осадить кого-л., ставить на место)глагол: -
4 Закон о нарушении общественного порядка
Law: Riot actУниверсальный русско-английский словарь > Закон о нарушении общественного порядка
-
5 Ругать
General subject: Read someone the Riot Act, Tell someone Off -
6 внушение
1) General subject: inculcation, infusion (надежды), instillation, reprimand, suggestion2) Medicine: neuroinduction, syngignoscism3) Jocular: riot act (особ. родительское)4) Diplomatic term: indoctrination (мыслей, идей, принципов)5) Psychology: infusion (мысли и т. п.)6) School: pi-jaw7) Psychoanalysis: heterosuggestion, infusion (мысли и т.п.) -
7 выговор
1) General subject: accent, accentuation, admonish (за какой-л. проступок), blow-up, bobbing, brush off, call down, call-down, dressing-down, jawbation, jobation, lecture, monish (за какой-л. проступок), pronounciation, pronunciation, ragging, rating, rebuke, reprimand, reproof, rowing, schooling, scolding, set down, set-down, snub, telling, objurgation (Lingvo), earful, wording, talking-to2) Colloquial: dressing, dressing down, row, talking to, telling-off, wigging3) Military: punitive reprimand (форма взыскания)4) Jocular: riot act (особ. родительское)5) Law: admonition6) Australian slang: chip, smack in the eye7) School: pi-jaw8) Jargon: dido, rap, take the rap, rocket9) Business: censure, correction, demerit10) Idiomatic expression: slap on the wrist -
8 давать нагоняй
1) General subject: call somebody task, check, haul over the coals, have somebody on the carpet (кого-либо, кому-либо), rebuke, row, take over a rough road, take somebody task, call over the coals (кому-л.), haul over the coals (кому-л.)2) Colloquial: read the Riot Act, dress down3) Makarov: call over the coals -
9 дать нагоняй
1) General subject: call over the coals, call somebody task, carpet, check, comb somebody's hair for him (кому-либо), (кому-л.) give a good scolding, give a rap on the knuckles (кому-л.), give a rap over the knuckles (кому-л.), (кому-л.) give hell, haul over the coals, haul over the coals (за что-л.), rap (smb.) over the knuckle, rap fingers, rap knuckles (кому-л.), rap somebody's knuckles, rebuke, slate, take over a rough road, take over the coals (за что-л.), take somebody task, comb a person's hair for him, give one snuff, take to task for (кому-л.), give a lick with the rough side of tongue (кому-л.), give his gruel (кому-л.)2) Colloquial: read the Riot Act3) Jargon: give what for, shoot down in flames4) Graphic expression: give somebody the hairdryer treatment -
10 действия бунтовщиков
Mass media: riot actУниверсальный русско-английский словарь > действия бунтовщиков
-
11 закон о бунтах
General subject: riot act -
12 закон о мятежах
General subject: riot act -
13 после строгого предупреждения студенты разошлись
Универсальный русско-английский словарь > после строгого предупреждения студенты разошлись
-
14 предупредить демонстрантов (и т . п.) о необходимости разойтись
General subject: read the Riot Act (огласив соответствующий закон)Универсальный русско-английский словарь > предупредить демонстрантов (и т . п.) о необходимости разойтись
-
15 предупредить демонстрантов и т.п. о необходимости разойтись
Универсальный русско-английский словарь > предупредить демонстрантов и т.п. о необходимости разойтись
-
16 предупредить толпу о необходимости разойтись
General subject: read the Riot ActУниверсальный русско-английский словарь > предупредить толпу о необходимости разойтись
-
17 предупреждать толпу о необходимости разойтись
General subject: read the Riot ActУниверсальный русско-английский словарь > предупреждать толпу о необходимости разойтись
-
18 ругать
General subject: Read someone the Riot Act, Tell someone Off -
19 сделать внушение
General subject: give an admonition, read a lecture, read a lesson, read sa lesson, give a talking-to, read the Riot Act -
20 сделать выговор
1) General subject: administer a rebuke, admonish, call over the coals, call somebody task, check, correct, get a rap over the knuckles, give a rap over the knuckles, haul over the coals, pull up, rake over the coals, rebuke, reprehend, reprimand, reprove, take somebody task, tax, (кому-л.) rap fingers, administrate a rebuke, have on the carpet (кому-л.), take to task for (кому-л.), read the Riot Act3) Jargon: throw the book at (someone), tell off4) Makarov: call down, drop across, drop on, call to task (кому-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Riot Act — Saltar a navegación, búsqueda Riot Act Álbum de Pearl Jam Publicación 12 de noviembre de 2002 Grabación Seattle, Washington … Wikipedia Español
Riot Act — n. an English law, passed in 1715, providing that if twelve or more persons are unlawfully assembled and disturbing the public peace they must disperse on proclamation (reading the Riot Act) or be held guilty of felony read the riot act to to… … English World dictionary
Riot-act — (engl., spr. Reioläkt), so v.w. Aufruhracte … Pierer's Universal-Lexikon
Riot act — (engl., spr. rai ĕt äckt), Aufruhrakte (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riot-Act — (reiöt äkt), s. Aufruhracte … Herders Conversations-Lexikon
Riot Act — The Riot Act (1 Geo. 1, c. 5) of 1714 was an act introduced by the Parliament of Great Britain authorising local authorities to declare any group of more than twelve people to be unlawfully assembled, and thus have to disperse or face punitive… … Wikipedia
Riot Act — Le Riot Act (1 Geo.1 St.2 c.5) est une loi du Parlement de Grande Bretagne votée en 1714 qui autorise les autorités locales à déclarer tout rassemblement de plus de douze personnes comme hors la loi, pouvant ainsi les contraindre à se disperser… … Wikipédia en Français
riot act — noun Etymology: the Riot Act, English law of 1715 providing for the dispersal of riots upon command of legal authority Date: 1819 a vigorous reprimand or warning used in the phrase read the riot act … New Collegiate Dictionary
Riot Act — 1. an English statute of 1715 providing that if 12 or more persons assemble unlawfully and riotously, to the disturbance of the public peace, and refuse to disperse upon proclamation they shall be considered guilty of felony. 2. read (someone)… … Universalium
riot act — n. stem warning to read the riot act to * * * [ raɪətækt] [ stem warning ] to read the riot act to … Combinatory dictionary
Riot Act — Ri′ot Act n. why an English statute of 1715 making it a felony for an assembly of 12 or more persons to refuse to disperse when ordered by an authority • read someone the riot act … From formal English to slang